かれこれベルギーに住んで１０ウン年。
それなのに、いや、それでも言えない言葉があります。それは
CouCou と Biz です
発音で言えない言葉ではなく、恥ずかしてくて言えない言葉です。
上のメッセージのように、こちらの女性たちは良くＣｏｕｃｏｕ（ハロー）から始まり、Ｂｉｚ（キス、ハグ）で終わります。
これは会話でもそう。でも無理。ごめんなさい。。。💦
義母も「じゃあね～」って電話を切るときに「Bizzzzz」と言ってきますが、返答にいつも困る。
侍魂が、ＣｏｕｃｏｕとＢｉｚを遠ざけてます。
さら～りとこういう事を言えるようになれば格好いいのでしょうが。。。
これとは別に、発音できない音は「Ｒ」
いや、これはどうやってこの音を出しているのかすら不明。
ついこの間、長男に炭酸水メーカーの「ＢＲＵ」を「ブル」と日本語で言ったら
粉男No.1
なにそれ？
「ブル」って違う名前じゃん。
「ブル」じゃないよ「ＢＲＵ」
「R」が違う
と、ツッコまれました。
そういう私はパン屋では白パンしか買わないことに決めてます。（白パン＝pain blanc)
健康に良くても茶色パン（全粒粉）＝pain brunは買いません。いや、買えません。
だって「R」が無理。
ふぁりん
お、今気が付きました！
フランス語じゃなくて、パン屋はオランダ語にすれば茶色パン買えるのか？？
♡♡↓↓↓↓下記のリンク↓↓↓ブログランキングもおしてね♡♡↓↓↓
コメント